1
00:00:00,001 --> 00:00:02,218
- මම ආදම්ව මගේ සහෝදරයා ලෙස සලකමි.

2
00:00:02,219 --> 00:00:04,090
- ඔහු ඔබට ඉතා සතුරු ය.

3
00:00:04,091 --> 00:00:05,875
- ආදම් සතුරු ය
හැමෝම දෙසට.

4
00:00:05,876 --> 00:00:07,484
- ඔයාවත් එපා
ඇය උත්සාහ කරනවා දැකීමට අවශ්‍යද?

5
00:00:07,485 --> 00:00:09,269
- මම ඕන තරම් දැකලා තියෙනවා
මගේ ජීවිත කාලෙම මිනිස්සු අයින් වුණා

6
00:00:09,270 --> 00:00:11,097
සාක්ෂි නොදී
නැවතත් එකම දේ.

7
00:00:11,098 --> 00:00:12,489
- මම හිතන්නේ ඇය ඔබව පුදුමයට පත් කරයි.

8
00:00:12,490 --> 00:00:14,883
- මම උත්සාහ කරනවා
මෙහි මගේ ස්ථානය සොයා ගැනීමට

9
00:00:14,884 --> 00:00:18,061
සහ උපාධියක් ඉල්ලා සිටින්න
මගේ නව සැමියා සමඟ සමානාත්මතාවය.

10
00:00:18,366 --> 00:00:20,020
- මම හාවික් වෙනුවෙන්
උදෑසන.

11
00:00:20,021 --> 00:00:21,890
- යමක් ද
හැරී සමඟ ප්‍රශ්නයක්ද?

12
00:00:21,891 --> 00:00:23,065
- ඔහු දැඩි ලෙස රෝගාතුර වී ඇත

13
00:00:23,066 --> 00:00:24,632
අතර තානායමක
මෙන්න සහ Hawick.

14
00:00:24,633 --> 00:00:25,720
- ඔබ කිරීමට අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?

15
00:00:25,721 --> 00:00:27,636
- ඇත්ත වශයෙන්ම, ගොස් ඔහුව ලබා ගන්න.

16
00:00:27,637 --> 00:00:30,812
ඇයි අවසර නොදුන්නේ a
වෛද්‍යවරයා කැඳවිය යුතුද?

17
00:00:30,813 --> 00:00:32,988
මේ මහත්තයාට හොඳටම අසනීපයි.

18
00:00:32,989 --> 00:00:34,643
- මම දුවන්නේ නැහැ
a charity, guv.

19
00:00:34,991 --> 00:00:37,733
මෙන්න අපිට කරන්න පුළුවන් කියලා බලාපොරොත්තු වෙනවා
අනාගතයේදී නැවතත් ව්යාපාර.

20
00:00:38,386 --> 00:00:39,473
- අපි කරන්නෙමු.

21
00:00:39,474 --> 00:00:41,605
- ඔහු ඉතා අවුල් සහගතයි.

22
00:00:41,606 --> 00:00:44,087
- ඔහුගේ සියලුම කොටස්
චාම්, Persephone.

23
00:00:44,088 --> 00:00:46,219
- ගිනිදැල්වල ඇති දේ
මා සමඟ වැරදිද?

24
00:00:46,220 --> 00:00:47,873
මේක ඇවිල්ලා
ඔබ වෙනුවෙන් ද.

25
00:00:48,396 --> 00:00:49,446
Persephone?

26
00:00:50,093 --> 00:00:51,399
- එවැන්ඩර් මැරිලා.

27
00:00:52,704 --> 00:00:56,360
[මෘදු සංගීත භාණ්ඩ]

28
00:00:59,964 --> 00:01:03,410
- හැරී එසේ විය
වෙනදා මෙන් අපක්ෂපාතී

29
00:01:03,411 --> 00:01:05,152
මම ඔහුව දුටු විට
පැයකට පමණ පෙර.

30
00:01:06,370 --> 00:01:08,840
එය ඇඟවීමක් ලෙස ගන්න
එයා සනීප වෙනවා කියලා.

31
00:01:12,507 --> 00:01:15,335
- මට ලිපියක් ලැබුණා
අද මගේ සහෝදරියගෙන්.

32
00:01:15,336 --> 00:01:16,684
- කුමන එක ද?

33
00:01:16,685 --> 00:01:18,294
- ආටෙමිස්.

34
00:01:18,295 --> 00:01:19,345
- බාලයා?

35
00:01:20,993 --> 00:01:22,043
- ඔව්.

36
00:01:24,954 --> 00:01:27,086
ඇය ඇගේ පාලනයට අකමැති,

37
00:01:27,087 --> 00:01:29,566
නමුත් කිසිවක් සඳහා නොවේ
නීත්යානුකූල හේතුව.

38
00:01:29,567 --> 00:01:31,046
ඇයට බරක් දැනෙනවා

39
00:01:31,047 --> 00:01:33,697
දිගටම පවතින තත්ත්වය මගින්
නිවස වටා වැලපීම.

40
00:01:34,790 --> 00:01:38,924
තවද ඇය නැවතත් ඉල්ලා ඇත
සංචාරය කිරීමට මෙහි පැමිණිය හැකිය.

41
00:01:44,626 --> 00:01:46,193
මම වසන්ත හෝ ගිම්හානය යෝජනා කළා.

42
00:01:52,590 --> 00:01:54,940
ඇත්ත වශයෙන්ම, කිසිවක් නැත
ඇත්ත වශයෙන්ම සැලසුම් කර ඇත.

43
00:01:57,508 --> 00:01:59,684
- අපිට යන්න වෙනවා
වසන්තයේ ලන්ඩන්.

44
00:02:00,685 --> 00:02:03,644
සමාජය දරාගත් පසු
සහ සමය,

45
00:02:03,645 --> 00:02:06,082
එය නැවත පැමිණීම හොඳ වනු ඇත
මෙන්න එය නිහඬයි.

46
00:02:10,086 --> 00:02:11,136
- ඔව්.

47
00:02:13,002 --> 00:02:14,830
එය නිශ්චිතවම නිහඬයි.

48
00:02:21,097 --> 00:02:23,621
[ටෙන්ඩර් සංගීතය]

49
00:02:35,198 --> 00:02:36,720
- ඔබට කොහොමද දැනෙන්නේ?

50
00:02:36,721 --> 00:02:39,159
- ම්ම්, ගොඩක් දියුණුයි.

51
00:02:40,290 --> 00:02:42,161
දුරින් සිටීම
ඌරා සහ කිනිස්ස

52
00:02:42,162 --> 00:02:44,250
දායක වී ඇත
බොහෝ සෙයින් මගේ සුභසාධනයට.

53
00:02:44,251 --> 00:02:45,555
- එවිට ඔබ දැන ගැනීමට සතුටු වනු ඇත

54
00:02:45,556 --> 00:02:48,428
එය මූලාශ්රයක් නොවනු ඇත
තවදුරටත් දුක්ඛිත.

55
00:02:48,429 --> 00:02:50,866
එය වසා දැමිය යුතුය
වහාම.

56
00:02:54,696 --> 00:02:56,523
- වැසී ගියාද?
- මි.මී.

57
00:02:56,524 --> 00:02:58,307
ස්මිත්ගේ සමීප බැල්මක්
ඉතිහාසය සහ භාවිතයන්

58
00:02:58,308 --> 00:03:00,658
ස්ථානය වසා දැමීම සිදු කළේය
සම්පූර්ණයෙන්ම අවශ්යයි.

59
00:03:01,572 --> 00:03:05,053
රඳවා තබා ගන්නා ඕනෑම මිනිසෙක්
ආහාර, උණුසුම, වෛද්‍ය ආධාර,

60
00:03:05,054 --> 00:03:06,228
හැකියාව පවා
උදව් සඳහා යැවීමට

61
00:03:06,229 --> 00:03:07,403
පුද්ගලයෙකු විපතට පත් වූ විට,

62
00:03:07,404 --> 00:03:10,232
සහ නැවත නැවතත් එසේ කර ඇත,

63
00:03:10,233 --> 00:03:11,626
තානායමක් පවත්වාගෙන නොයා යුතුය.

64
00:03:12,975 --> 00:03:14,025
- මි.මී.

65
00:03:15,586 --> 00:03:18,198
මුලින්ම ඔබ ගලවා ගැනීමට ඉක්මන් කරන්න,

66
00:03:20,112 --> 00:03:22,462
එවිට ඔබ පරාජය කරන්න
මට වධ දුන් දුෂ්ටයා.

67
00:03:24,073 --> 00:03:25,161
ඔබම බලාගන්න, ආදම්.

68
00:03:29,644 --> 00:03:31,906
මිනිසුන් ආරම්භ වනු ඇත
ඔබ සැලකිලිමත් යැයි සිතීමට.

69
00:03:31,907 --> 00:03:33,429
- කට වහගන්න හැරී.

70
00:03:33,430 --> 00:03:36,041
[හැරී සිනාසෙයි]

71
00:03:37,521 --> 00:03:40,131
[කුරුල්ලන් කිචිබිචි ගායි]

72
00:03:40,132 --> 00:03:43,091
[පොයින්ටර් කතාබස්
නොපැහැදිලි ලෙස]

73
00:03:43,092 --> 00:03:46,094
බාර්ටන්!

74
00:03:46,095 --> 00:03:49,098
මොකක්ද ඒ අපාය ඝෝෂාව?

75
00:03:49,099 --> 00:03:51,839
- මම ඒක විශ්වාස කරනවා
විස්තර කරනු ඇත

76
00:03:51,840 --> 00:03:53,928
සජීවී සංවාදයක් ලෙස,
ඔබේ කරුණාව.

77
00:03:53,929 --> 00:03:58,498
- සහ වගකිව යුත්තේ කාටද?
එවැනි සජීවී සංවාදයක්?

78
00:03:58,499 --> 00:04:00,717
- [උගුර පැහැදිලි] පොයින්ටර් මහත්මිය.

79
00:04:00,718 --> 00:04:02,415
- සැකයක් නැහැ
vicar ද මෙහි සිටී.

80
00:04:02,416 --> 00:04:03,466
- සැකයක් නැහැ.

81
00:04:04,244 --> 00:04:07,071
- ඔයාට හොඳට දැනෙනවාද?
අද ඔබ, බාර්ටන්?

82
00:04:07,072 --> 00:04:08,464
- [බාටන්] මම ඔබට සහතික වෙනවා

83
00:04:08,465 --> 00:04:10,161
මම - මට වඩා මට හොඳක් දැනෙනවා
වසර ගණනාවක් ඇත, ඔබේ කරුණාව.

84
00:04:10,162 --> 00:04:13,253
- එය ෆල්ස්ටෝන් මෙන් පෙනේ
කුරුල්ලන්ගෙන් ආසාදනය වී ඇත.

85
00:04:14,254 --> 00:04:17,995
[පොයින්ටර් කතාබස්
නොපැහැදිලි ලෙස]

86
00:04:17,996 --> 00:04:19,259
සම්පූර්ණ තේ එකක්?

87
00:04:20,260 --> 00:04:22,696
- මම විශ්වාස කරනවා කුක් විය
සුවිශේෂී ලෙස උද්යෝගිමත්

88
00:04:22,697 --> 00:04:25,787
සූදානම් වීමේ අපේක්ෂාවෙන්
නැවත වරක් තේ බන්දේසියකි.

89
00:04:26,788 --> 00:04:29,050
ටිකක් කල් ගියා, ඔබේ කරුණාව.

90
00:04:29,051 --> 00:04:32,183
- කොහොමද, බාර්ටන්, ඒක
විකාර් සහ ඔහුගේ බිරිඳ

91
00:04:32,184 --> 00:04:34,273
මගේ සායම් කාමරයට ආවාද?

92
00:04:34,274 --> 00:04:36,840
මට වෙනස් කිරීම මතක නැත
අවශ්යතාවය

93
00:04:36,841 --> 00:04:40,583
සියලුම අමුත්තන් දැනුවත් කරන බව
මම ගෙදර නෑ කියලා.

94
00:04:40,584 --> 00:04:43,761
- විකාර් ඉතා නිශ්චිත විය
ඇගේ කරුණාව දැකීම ගැන.

95
00:04:44,806 --> 00:04:48,025
මම ආදිපාදවරිය ඉදිරිපත් කළ විට
පොයින්ටර් මහතාගේ කාඩ්පත සමඟ,

96
00:04:48,026 --> 00:04:50,114
මම හිතුවා ඇය ඇත්තටම එහෙම කරයි කියලා
පඩි පෙළෙන් බැස යන්න,

97
00:04:50,115 --> 00:04:52,509
ඇය ඉතා සතුටු විය
අමතන්නන් ඇති කිරීමට.

98
00:04:53,858 --> 00:04:56,077
- කොපමණ කාලයක් තිබේද?
පොයින්ටර්ස් මෙතන තියෙනවද?

99
00:04:56,078 --> 00:04:58,253
- කිහිපයක් පමණි
මිනිත්තු, ඔබේ කරුණාව.

100
00:04:58,254 --> 00:05:01,082
- හොඳයි, විනාඩි කිහිපයක්
බොහෝ දෙනෙකුට වඩා වැඩි ය.

101
00:05:01,083 --> 00:05:04,520
[හඬන දෝංකාර]

102
00:05:04,521 --> 00:05:05,391
- ස්තුතියි.

103
00:05:05,392 --> 00:05:06,442
- ඇත්ත වශයෙන්.

104
00:05:06,443 --> 00:05:08,872
ඔබ කැමතිද ඒ
තේ කෝප්පය, ආදම්?

105
00:05:08,873 --> 00:05:10,221
- නැහැ.

106
00:05:10,222 --> 00:05:12,354
- එය දැකීම සතුටක්
ඔබ නැවතත්, ඔබේ කරුණාව.

107
00:05:12,355 --> 00:05:13,790
- මට ඒක සැකයි.

108
00:05:13,791 --> 00:05:16,097
කුමක්ද, හරියටම, යනු
ඔබ මෙහි පැමිණීමට හේතුව?

109
00:05:16,098 --> 00:05:17,751
- සමාජ ඇමතුම, ඇත්ත වශයෙන්ම.

110
00:05:17,752 --> 00:05:19,143
- ඇත්ත වශයෙන්?

111
00:05:19,144 --> 00:05:20,928
කවදාද, අවුරුදු 15 තුළ ඒ
ඔබ විකර් ලෙස සේවය කර ඇත,

112
00:05:20,929 --> 00:05:23,191
Falstone Castle ඇත
කවදා හෝ අමුත්තන් ලැබී තිබේද?

113
00:05:23,192 --> 00:05:24,366
- [මහතා. පොයින්ටර්] නැත
වරක්, ඔබේ කරුණාව.

114
00:05:24,367 --> 00:05:25,846
- වරක් නොවේ.

115
00:05:25,847 --> 00:05:28,545
ඔබ විශ්වාස කිරීමට හේතු වී ඇත්තේ කුමක්ද?
ඒක වෙනස් වෙලා කියලා?

116
00:05:29,416 --> 00:05:30,764
- ආශාවෙන් සිතීම?

117
00:05:30,765 --> 00:05:33,680
- අමතන්නන් නොසිටිනු ඇත
Falstone මාලිගාවේ.

118
00:05:33,681 --> 00:05:36,596
අද නොවේ අනාගතයේ නොවේ.

119
00:05:36,597 --> 00:05:39,120
- Falstone Castle නොවේ
ලැබීම, ඔබේ කරුණාව?

120
00:05:39,121 --> 00:05:41,602
නැත්නම් ඔබට ලැබෙන්නේ නැද්ද?

121
00:05:43,125 --> 00:05:44,517
- එය එසේමය.

122
00:05:44,518 --> 00:05:46,215
- මට සමාවෙන්න, එය නොවේ.

123
00:05:46,216 --> 00:05:49,522
ඔබගේ සඳහා ස්තුතියි
ආගන්තුක සත්කාරය, ඔබේ කරුණාව.

124
00:05:49,523 --> 00:05:50,573
- ආ.

125
00:05:52,177 --> 00:05:53,227
ආයෙත් එන්න.

126
00:05:55,442 --> 00:05:56,492
ස්තුතියි...

127
00:05:58,183 --> 00:06:00,533
මම ඉරිදා ඔබව හමුවෙමු.

128
00:06:00,534 --> 00:06:02,273
- බලාපොරොත්තු සුන් නොකරන්න.

129
00:06:02,274 --> 00:06:04,667
සතුට විය හැක
අඳුරු කාලවලදී පවා හමු විය.

130
00:06:04,668 --> 00:06:07,148
- Persephone එසේ නොවේ
සතුටු වෙන්න.

131
00:06:07,149 --> 00:06:08,192
මිථ්‍යාවේ අවසානය එයයි,

132
00:06:08,193 --> 00:06:10,151
මගේ බාල සහෝදරියට අනුව.

133
00:06:10,152 --> 00:06:12,066
- අහ්, නමුත් එයයි
කතාවේ අවසානය

134
00:06:12,067 --> 00:06:14,634
ඔබට අනුව
එය වඩාත් වැදගත් වේ.

135
00:06:14,635 --> 00:06:19,640
- ඔයාටත් ඉන්න පුළුවන්
සහ ඔබේ තේ අවසන් කරන්න.

136
00:06:20,771 --> 00:06:23,948
එසේ වුවහොත් කුක් අමනාප වනු ඇත
තැටිය ස්පර්ශ නොකර ආපසු යවනු ලැබේ.

137
00:06:24,949 --> 00:06:27,821
- වාඩි වෙන්න, ආදරණීය, සහ
ලෙමන් කේක් උත්සාහ කරන්න.

138
00:06:27,822 --> 00:06:29,082
- [මිස්. පොයින්ටර්] ස්තූතියි.

139
00:06:30,868 --> 00:06:31,918
- සමාවෙන්න.

140
00:06:35,482 --> 00:06:37,919
ඔබට විශ්වාසද ඔබ එසේ නොකරන බව
තේ ටිකක් ගැන සැලකිලිමත්ද?

141
00:06:41,792 --> 00:06:44,360
මම දැනගෙන හිටියේ නැහැ මම කියලා
ඔවුන්ව හරවා යැවීමට නියමිතයි.

142
00:06:46,493 --> 00:06:48,364
- ඔවුන් එසේ විය හැකිය
හොඳයි ඔවුන්ගේ තේ ඉවර කරන්න.

143
00:06:49,452 --> 00:06:51,497
- මම හිතුවේ කවුරුත් නැහැ කියලා
මාව හමුවීමට අවශ්‍ය විය.

144
00:06:51,498 --> 00:06:53,020
- මට කවුරු හරි සැකයි
අසල්වැසි

145
00:06:53,021 --> 00:06:54,414
උත්සාහය පවා කළා.

146
00:06:54,415 --> 00:06:56,676
- ඉතින් මට යන්න පුළුවන්
අසල්වැසියන් බලන්න.

147
00:06:56,677 --> 00:06:57,727
- නැහැ.

148
00:07:00,158 --> 00:07:03,379
නැත, ඔවුන් උත්සාහ කළ හැකිය
කරුණාව ආපසු ලබා දීමට.

149
00:07:03,380 --> 00:07:05,728
- [Persephone] නමුත් මම-
- මට නැහැ

150
00:07:05,729 --> 00:07:07,659
ෆැල්ස්ටෝන් කාසල්
මිනිසුන්ගෙන් පිරී යයි.

151
00:07:11,387 --> 00:07:12,437
- ඇත්ත වශයෙන්ම නැත.

152
00:07:12,438 --> 00:07:15,869
ඉඩ දීම ගැන ස්තුතියි
ඉතිරි කිරීමට පොයින්ටර්.

153
00:07:15,870 --> 00:07:17,785
මම ඉඳලා තියෙනවා
ඔවුන්ගේ පැමිණීම භුක්ති විඳිමින්.

154
00:07:22,790 --> 00:07:26,967
- ඔබ, ඇත්තෙන්ම, වනු ඇත
පොයින්ටර් මහත්මියට පැමිණීමට ණයගැතියි.

155
00:07:26,968 --> 00:07:28,490
මට ඇයව තේරෙනවා
ප්‍රාන්තයෙන් අඩක් සංග්‍රහ කරයි

156
00:07:28,491 --> 00:07:29,541
නිතිපතා.

157
00:07:30,754 --> 00:07:35,150
- මට මුණගැහෙන්න පුළුවන්
අසල්වැසියන් එසේ නම්?

158
00:07:37,152 --> 00:07:38,202
- ඔයාට අවශ්ය නම්.

159
00:07:40,285 --> 00:07:43,114
[කුරුල්ලන් කෑගසයි]

160
00:07:53,168 --> 00:07:55,997
[කුර වැසීම]

161
00:08:08,326 --> 00:08:11,664
- [හැරී] වෙන කවුද
විහාරස්ථානයේ සිටියාද?

162
00:08:11,665 --> 00:08:13,492
- [Persephone] Mrs.
මිල්ස්ටන් සහ ඇගේ දියණිය,

163
00:08:13,493 --> 00:08:16,277
හෙටර්ෂාම් ආර්යාව,
ග්‍රීන්බරෝ මෙනවිය.

164
00:08:16,278 --> 00:08:20,150
- ම්ම්, ඔයා මොනවද හිතුවේ
අපේ නේවාසික ස්පින්ස්ටර්ගේ?

165
00:08:20,151 --> 00:08:21,630
- [chuffs] ඇය හරිම නිහඬයි,

166
00:08:21,631 --> 00:08:23,719
ඒ නිසා මට හදාගන්න බැරි වුණා
ඇය ගැන බොහෝ මතයක්.

167
00:08:23,720 --> 00:08:24,770
- පර්සෙෆෝන්.

168
00:08:28,203 --> 00:08:29,508
- ඒක මටද?

169
00:08:29,509 --> 00:08:30,559
- ඔබ එය කියවිය යුතුයි.

170
00:08:31,537 --> 00:08:36,123
- "ඔබේ කරුණාව, බර්හැම් සාමිවරයා,
අද්මිරාල්ටියේ පළමු සාමිවරයා,

171
00:08:36,124 --> 00:08:37,516
ඔබගේ විමසීම් මා වෙත දන්වා ඇත

172
00:08:37,517 --> 00:08:40,227
මැදහත්කරුවන් දෙදෙනෙකු සම්බන්ධයෙන්
HMS Triumphant නෞකාවේ.

173
00:08:41,114 --> 00:08:45,219
Evander Lancaster, ලෙස
ඔබට දැනුම් දී ඇත,

174
00:08:45,220 --> 00:08:47,870
තුවාල වලට ගොදුරු විය
ට්‍රැෆල්ගර් හි පැවති සහ,

175
00:08:47,871 --> 00:08:49,702
එකල බොහෝමයක් අහිමි වූ පරිදි,

176
00:08:49,703 --> 00:08:51,051
a වල තැන්පත් කර ඇත
ජිබ්රෝල්ටරයේ සුසාන භූමිය

177
00:08:51,052 --> 00:08:52,732
ඔහුගේ වැටුණු නැව් මිතුරන් සමඟ."

178
00:08:55,273 --> 00:08:56,323
- යන්න, Persephone.

179
00:08:58,059 --> 00:08:59,539
එය නරක ආරංචියක් නොවේ.

180
00:09:02,063 --> 00:09:03,623
- "මිඩ්ෂිප්මන් ලිනස් ලැන්කැස්ටර්

181
00:09:05,414 --> 00:09:08,024
සුළු වශයෙන් පමණක් පවත්වා ගෙන ගියේය
ඒ සටනේ තුවාල

182
00:09:08,025 --> 00:09:10,027
සහ නැවේ පවතී
ජයග්රාහී.

183
00:09:10,855 --> 00:09:15,249
ඔහු ඉල්ලා සිටින පරිදි,
වෙරළ නිවාඩු ලබා දෙනු ඇත

184
00:09:15,250 --> 00:09:17,426
අපි ගෙදර වරායට ආපසු යන විට."

185
00:09:21,604 --> 00:09:24,433
- අනෙක් මිසයිල
Linus වෙතින් වේ.

186
00:09:24,434 --> 00:09:27,087
- [gasps] ලිනස්
මට ලියා තිබේද?

187
00:09:27,088 --> 00:09:30,873
- ම්ම්-හ්ම්.

188
00:09:30,874 --> 00:09:33,441
- මම දන්නේ නැහැ ඔයා කොහොමද කියලා
මේක කළමනාකරණය කළා, ආදම්.

189
00:09:33,442 --> 00:09:34,748
- ඔබට පිළිතුරු අවශ්‍ය විය.

190
00:09:35,879 --> 00:09:37,629
මම සරලව සහතික කළා
ඔබට ඒවා ලැබේ.

191
00:09:37,630 --> 00:09:40,448
- මෙය බොහෝ දුරයි
කරුණාවන්තම දේ

192
00:09:40,449 --> 00:09:41,971
ඕනෑම පුද්ගලයෙක් මා වෙනුවෙන් කර ඇත.

193
00:09:41,972 --> 00:09:44,018
ඇඩම්, ඔබට බොහොම ස්තුතියි.

194
00:09:49,414 --> 00:09:51,982
[ටෙන්ඩර් සංගීතය]

195
00:10:02,427 --> 00:10:04,472
ඔබ එය ඉතා හොඳින් කරනවා.

196
00:10:04,473 --> 00:10:07,868
[ටෙන්ඩර් සංගීතය දිගටම]

197
00:10:15,745 --> 00:10:17,833
- මම Persephone සිපගත්තා.

198
00:10:17,834 --> 00:10:20,750
- ම්ම්, මම දැක්කා.

199
00:10:22,056 --> 00:10:25,102
සහ, ම්ම්, [උගුර පැහැදිලි]

200
00:10:26,234 --> 00:10:28,366
මම හිතන්නේ Persephone
ද අවධානයට ලක් විය.

201
00:10:29,803 --> 00:10:31,542
ඇත්තෙන්ම හොඳ දෙයක්.

202
00:10:31,543 --> 00:10:33,370
ඇයවත් තේරුම් නොගත්තා නම්
ඔබ ඇයව සිප ගනිමින් සිටියා

203
00:10:33,371 --> 00:10:36,460
කෙනෙකු පුදුම වීමට පටන් ගනීවි
ඔබේ තාක්ෂණය ගැන.

204
00:10:36,461 --> 00:10:37,331
- ඔහ්, ෂු-

205
00:10:37,332 --> 00:10:39,856
- මම දන්නවා, "කට වහගන්න, හැරී."

206
00:10:41,597 --> 00:10:44,339
[වෘකයන් කෑගසයි]

207
00:10:46,733 --> 00:10:49,213
[දොර ක්ලික්]

208
00:10:51,636 --> 00:10:55,392
- [කොඳුරන] ඔවුන්
සද්දෙ වැඩි වෙනවා.

209
00:10:55,393 --> 00:10:58,265
[වෘකයන් දිගටම කෑගසයි]

210
00:10:58,266 --> 00:11:00,660
[මෘදු සංගීතය]

211
00:11:02,574 --> 00:11:04,751
මගේ ලිපියට ස්තූතියි, ආදම්.

212
00:11:07,362 --> 00:11:08,711
ලිනස් සතුටුයි.

213
00:11:10,365 --> 00:11:13,075
ඔහු එවැන්ඩර් ගැන සඳහන් කළේ නැත.
මට ටිකක් කරදර කරන.

214
00:11:14,325 --> 00:11:17,241
එය සැමවිටම මඟ හැරීම ඔහුගේ මාර්ගය විය
කලබල වූ මාතෘකා.

215
00:11:20,375 --> 00:11:22,290
නමුත් ඔහු පොරොන්දු විය
දිගටම ලියන්න කියලා.

216
00:11:26,999 --> 00:11:29,992
ඔබ එයට කැමති නැත
මම ඔබට ස්තුති කරන විට

217
00:11:29,993 --> 00:11:32,256
ඔබ කරන දේවල් සඳහා,

218
00:11:35,825 --> 00:11:37,914
නමුත් මම ඇත්තටම ස්තුතිවන්ත වෙනවා.

219
00:11:41,657 --> 00:11:44,746
ඔබට කළ හැකි නම් පමණි
වෘකයන් ගැන යමක්.

220
00:11:44,747 --> 00:11:47,968
[මෘදු සංගීතය දිගටම]

221
00:12:16,431 --> 00:12:19,347
[මෘදු සංගීතය මැකී යයි]

222
00:12:22,654 --> 00:12:24,308
- [Adam] Persephone?

223
00:12:30,706 --> 00:12:31,756
Persephone.

224
00:12:37,060 --> 00:12:39,235
- ඩබ්ලිව්-මොකද වුණේ?

225
00:12:39,236 --> 00:12:41,324
- ඔයාව විසි කළා
ඔබේ අශ්වයාගෙන්.

226
00:12:41,325 --> 00:12:43,326
ඔයාට තුවාලද? ඔබට වාඩි විය හැකිද?

227
00:12:43,327 --> 00:12:44,676
- ආ, මම දන්නේ නැහැ.

228
00:12:48,942 --> 00:12:50,725
- මට ඔයාට උදව් කරන්න දෙන්න.

229
00:12:50,726 --> 00:12:51,595
[පර්සෙෆෝන් කෙඳිරිගාමින්]

230
00:12:51,596 --> 00:12:52,646
පරිස්සමෙන්.

231
00:12:58,038 --> 00:12:59,088
යමක් රිදෙනවාද?

232
00:13:00,344 --> 00:13:02,041
- ඔබ එය දැනටමත් මගෙන් ඇසුවා.

233
00:13:02,042 --> 00:13:04,739
- පුද්ගලයෙකු මරා දැමිය හැකිය
අශ්වයෙකුගෙන් විසි කිරීම.

234
00:13:04,740 --> 00:13:05,958
මට ස්ථිර වන තුරු
ඔබට හානියක් නැත,

235
00:13:05,959 --> 00:13:07,949
මම තියන්න යනවා
ඔබෙන් ප්‍රශ්න අසනවා.

236
00:13:11,399 --> 00:13:12,834
[අශ්වයා]

237
00:13:12,835 --> 00:13:13,885
මොකද වුණේ?

238
00:13:14,881 --> 00:13:16,795
- මට ඒක පැහැදිලි කරන්න බැහැ, යර් ග්‍රේස්.

239
00:13:16,796 --> 00:13:19,232
එය පාහේ යමක් වගේ
අශ්වයා කතා කළා.

240
00:13:19,233 --> 00:13:21,974
- අපි ඇය වාසනාවන්තයි
බරපතල හානියකට පැමිණියේ නැත.

241
00:13:21,975 --> 00:13:23,324
- ඔව්, යර් ග්රේස්.

242
00:13:27,458 --> 00:13:29,808
- ඔබේ අබිගේල්ට තිබිය හැක
උණුසුම් ස්නානය සූදානම්.

243
00:13:29,809 --> 00:13:32,114
එය උපකාර විය යුතුය
ඕනෑම තද බවක් සහිතව.

244
00:13:32,115 --> 00:13:35,639
- ඇත්තටම නැහැ
මේ තරම් කලබලයක් අවශ්යයි.

245
00:13:35,640 --> 00:13:37,206
- ඔබ ඉතා දැඩි වූ විට
රාත්‍රී ආහාරය සඳහා බැසීමට,

246
00:13:37,207 --> 00:13:38,642
ඔබ එකඟ නොවනු ඇත.

247
00:13:38,643 --> 00:13:39,469
[පර්සෙෆෝන් කෙඳිරිගාමින්]

248
00:13:39,470 --> 00:13:40,644
පරිස්සමෙන්.

249
00:13:40,645 --> 00:13:41,471
[ආදම් මැසිවිලි නඟයි]

250
00:13:41,472 --> 00:13:42,522
ඔන්න ඔහේ ඉන්නවා.

251
00:13:43,431 --> 00:13:44,910
[පර්සෙෆෝන් සුසුම්ලෑම]

252
00:13:44,911 --> 00:13:46,651
- ඒක ගොඩක්
ඔබ කාරුණික, ආදම්.

253
00:13:47,739 --> 00:13:50,089
- ඔබ විසි කර ඇත
අශ්වයෙකුගෙන්, Persephone.

254
00:13:50,568 --> 00:13:52,832
ඕනෑම විනීත මහත්මයෙක්
සැලකිලිමත් වනු ඇත.

255
00:13:53,920 --> 00:13:56,357
[මෘදු සංගීතය]

256
00:13:58,141 --> 00:14:00,142
මට තියෙන්න පුළුවන්
කුස්සියට තැටියක් එවන්න

257
00:14:00,143 --> 00:14:02,405
ඔබ කැමති නම්
රෑ කෑමට පහලට එන්න.

258
00:14:02,406 --> 00:14:05,713
- මම ඇත්තටම
දැනටමත් හොඳින් දැනෙනවා.

259
00:14:05,714 --> 00:14:08,064
මම හිතන්නේ මම තවත් තිගැස්සුණා
අන් සියල්ලටම වඩා.

260
00:14:10,284 --> 00:14:13,200
මම කුඩා වන විට
මා ගැන වඩාත් විශ්වාසයි,

261
00:14:14,114 --> 00:14:16,203
මම පැදගෙන එන්නද
ඔබ සහ හැරී සමඟ?

262
00:14:18,770 --> 00:14:21,033
- ඇට්ලස් තබා ගත නොහැක
සියුස් සමඟ වේගය.

263
00:14:21,034 --> 00:14:22,643
- ඔයාට බැරිද
සියුස්ව තව ටිකකින් පාලනය කරන්න?

264
00:14:22,644 --> 00:14:25,733
නැතිනම් මට ඔබ හා එක්වීමට ඉඩ දෙන්න
ඔබේ ගමනේ අවසානය,

265
00:14:25,734 --> 00:14:27,054
Zeus වේගය අඩු වූ විට?

266
00:14:30,304 --> 00:14:32,131
- සියුස් නොඉවසිලිමත් ය.

267
00:14:32,132 --> 00:14:33,916
ඔහු ඇට්ලස් කලබලයට පත් කළ හැකිය.

268
00:14:35,875 --> 00:14:38,007
- මට අවම වශයෙන් උත්සාහ කළ නොහැකිද?

269
00:14:41,054 --> 00:14:44,579
- මම ඔබට වඩා කැමතියි
ඒ අවස්ථාව ගන්න එපා.

270
00:14:45,449 --> 00:14:47,495
- නමුත් ඔබ එහි සිටිනු ඇත.

271
00:14:49,018 --> 00:14:52,717
- ඔව්, නමුත්, නමුත් එය
එය සහතිකයක් නොවේ ...

272
00:14:54,067 --> 00:14:56,678
[ටෙන්ඩර් සංගීතය]

273
00:15:03,293 --> 00:15:06,252
[Adam flinches]

274
00:15:06,253 --> 00:15:07,303
- මට සමාවෙන්න.

275
00:15:08,603 --> 00:15:09,653
- නැහැ.

276
00:15:10,866 --> 00:15:11,916
- මම, ආදම්.

277
00:15:13,042 --> 00:15:15,653
[දුෂ්කර සංගීතය]

278
00:15:20,223 --> 00:15:23,835
[පර්සෙෆෝන් දැඩි ලෙස සුසුම්ලයි]

279
00:15:25,707 --> 00:15:28,449
[වෘකයන් කෑගසයි]

280
00:15:31,278 --> 00:15:33,715
[ආදම් සුසුම්ලමින්]

281
00:15:34,711 --> 00:15:36,717
- හාස්‍යජනකයි!

282
00:15:36,718 --> 00:15:38,981
මෙතන හරිම නිස්කලංකයි.

283
00:15:39,038 --> 00:15:41,461
[වෘකයන් දිගටම කෑගසයි]

284
00:15:41,462 --> 00:15:44,204
[විවේචනාත්මක සංගීතය]

285
00:15:50,036 --> 00:15:53,517
[වෘකයන් දිගටම කෑගසයි]

286
00:15:59,219 --> 00:16:02,743
මොකක්ද ගිනිදැල්
මෙතරම් කාලයක් ගතවේද?

287
00:16:02,744 --> 00:16:03,918
[පර්සෙෆෝන් හුස්ම හිරවීම]

288
00:16:03,919 --> 00:16:05,006
එබැවින් ඔබ අවදියෙන් සිටින්න.

289
00:16:05,007 --> 00:16:05,920
- ආදම්!

290
00:16:05,921 --> 00:16:07,095
- ඔබේ වැටීමෙන් ඔබ දැඩිද?

291
00:16:07,096 --> 00:16:08,923
ඇවිදීම රිදෙනවාද?

292
00:16:08,924 --> 00:16:12,100
[වෘකයන් කෑගසයි]

293
00:16:12,101 --> 00:16:13,233
අද රෑ ඒවා හයියෙන්.

294
00:16:15,057 --> 00:16:18,715
ඔබ කොපමණ කාලයක් සැලසුම් කරනවාද?
ඒ ජනේලයෙන් වාඩි වෙන්න

295
00:16:18,716 --> 00:16:19,847
සහ වෘකයන් ගැන කරදර වෙනවාද?

296
00:16:19,848 --> 00:16:20,980
- ඔවුන් නතර වන තුරු.

297
00:16:22,590 --> 00:16:24,895
[වෘකයන් කෑගසයි]

298
00:16:24,896 --> 00:16:28,160
- ඔයාට එන්න තිබුණා
ඔවුන් මුලින්ම ආරම්භ කළ විට.

299
00:16:28,161 --> 00:16:29,683
- එන්න?

300
00:16:29,684 --> 00:16:32,274
- සහ ඇඳ මත ගුලි වුණා
ඒ ඇතිරිල්ලෙන් ඔතා.

301
00:16:33,731 --> 00:16:35,863
- ඔබ දැන සිටියාද?

302
00:16:35,864 --> 00:16:36,914
මම...

303
00:16:37,042 --> 00:16:39,432
මම හිතුවේ ඔයා නිදි ඇති කියලා.

304
00:16:39,433 --> 00:16:40,737
- නිදිද?

305
00:16:40,738 --> 00:16:42,087
අනේ මට නිදාගන්න බෑ.

306
00:16:42,088 --> 00:16:43,479
ඔබ මට කාමරය විනාශ කළා.

307
00:16:43,480 --> 00:16:45,003
- ඔබ මොකද කරන්නේ
ඒ කියන්නේ මම ඒක විනාශ කළාද?

308
00:16:45,004 --> 00:16:47,092
- මගේ නිදන කාමරය
ඉස්සර නිහඬව හිටියා.

309
00:16:47,093 --> 00:16:48,919
ඊට පස්සේ ඔයා එන්න පටන් ගත්තා

310
00:16:48,920 --> 00:16:51,357
ඒ හැම සද්දයක්ම කරනවා
ඔබ නිදා සිටියදී.

311
00:16:51,358 --> 00:16:52,967
- මම ශබ්ද කරනවාද?

312
00:16:52,968 --> 00:16:55,187
- ඔබ නිරන්තරයෙන් ගමන් කරයි.

313
00:16:55,188 --> 00:16:56,057
- විශාල ශබ්ද?

314
00:16:56,058 --> 00:16:57,972
- මොකක්ද, නැහැ.

315
00:16:57,973 --> 00:16:59,583
නෑ, බලු පැටියෙක් වගේ.

316
00:17:02,282 --> 00:17:03,761
කුඩා ශබ්ද.

317
00:17:04,849 --> 00:17:07,112
- එතකොට ඒක ඔයාට කරදරයක් නැද්ද?

318
00:17:07,113 --> 00:17:08,896
- මම ඒකට පුරුදු වෙලා.

319
00:17:08,897 --> 00:17:11,291
- මට ඔයාට කරදර කරන්න ඕන නෑ.

320
00:17:13,467 --> 00:17:14,517
- ඔබ එසේ නොවනු ඇත.

321
00:17:17,427 --> 00:17:20,169
- වෘකයන් මට කරදර කරන්නේ නැහැ
ඔබේ නිදන කාමරය තුළ ඇති තරම්.

322
00:17:23,781 --> 00:17:25,101
- ඔවුන් මෙහි නිහඬද?

323
00:17:26,523 --> 00:17:27,573
- නැහැ.

324
00:17:28,438 --> 00:17:29,744
මම එය තේරුම් ගත් ආකාරය,

325
00:17:29,745 --> 00:17:32,006
පැකේජය කවදා හෝ ඇත්ත වශයෙන්ම නම්
එය මාලිගාවට ඇතුළු කරයි,

326
00:17:32,007 --> 00:17:33,356
ඔවුන් මුලින්ම ඔබව අනුභව කරනු ඇත.

327
00:17:45,629 --> 00:17:48,109
සුභ රාත්‍රියක්, ආදම්.

328
00:17:48,110 --> 00:17:51,156
- සුභ රාත්‍රියක්, පර්සෙෆෝන්.

329
00:17:51,157 --> 00:17:54,551
[දුර වෘකයන් කෑගසයි]

330
00:17:59,165 --> 00:18:00,215
- ආදම්?

331
00:18:01,167 --> 00:18:02,217
- ඔව්?

332
00:18:03,952 --> 00:18:05,910
- ඇයි ඔයා කළේ
විවාහ වීමට තීරණය කරන්න?

333
00:18:08,739 --> 00:18:12,177
[දුර වෘකයන්
දිගටම කෑගැසීම]

334
00:18:12,178 --> 00:18:15,572
- [ආදම්] එකල එය
හොඳ අදහසක් වගේ.

335
00:18:19,402 --> 00:18:20,452
- දැන් ඒක කරනවද?

336
00:18:21,883 --> 00:18:26,061
[දුර වෘකයන්
දිගටම කෑගැසීම]

337
00:18:29,108 --> 00:18:30,848
ඇඩ්කොක් මහත්මිය කිව්වා ඔබ කරනවා කියලා.

338
00:18:31,366 --> 00:18:33,241
- මම මොකක්ද කරන්නම් කිව්වේ?

339
00:18:33,242 --> 00:18:34,939
- මාව විවාහ කර ගැනීම ගැන කණගාටුයි.

340
00:18:42,904 --> 00:18:45,428
මම සංචාරය කළ විට
දින කිහිපයකට පෙර විහාරස්ථානය,

341
00:18:48,170 --> 00:18:51,477
ඇඩ්කොක් මහත්මිය තමයි වැඩිපුරම කිව්වේ
බිරිදට ගෙවන මහත්වරුනි

342
00:18:51,478 --> 00:18:53,219
අවසානයේ මිලදී ගැනීම ගැන කණගාටුයි.

343
00:18:55,264 --> 00:18:56,525
එය පැහැදිලිවම පැහැදිලි විය

344
00:18:56,526 --> 00:18:58,876
ඇය සඳහන් කළේ
අපේ විවාහ බේරුම්කරණය.

345
00:19:00,226 --> 00:19:01,704
ඇඩ්කොක් මහත්මිය සඳහන් කර තිබුණා

346
00:19:01,705 --> 00:19:04,751
ඇගේ සැලකිය යුතු දෑවැද්ද
අවම වශයෙන් දුසිම් වාරයක්,

347
00:19:04,752 --> 00:19:08,624
ඉතින් මට සිදු විය
Hettersham ආර්යාවගෙන් අහන්න

348
00:19:08,625 --> 00:19:11,411
සඳහා ප්රමාණවත් තරම් හයියෙන්
ඇඩ්කොක් මහත්මිය ඇසීමට,

349
00:19:12,586 --> 00:19:14,239
එය අමුතු දෙයක් ලෙස පෙනුනද නැත

350
00:19:14,240 --> 00:19:16,197
සමහර කාන්තාවන් බව
එය අවශ්ය සොයා ගත්තේය

351
00:19:16,198 --> 00:19:19,200
a වෙත මුදල් පිරිනැමීමට
අනාගත මනාලයා

352
00:19:19,201 --> 00:19:21,160
ගෙන ඒම සඳහා
ඔහු සීරීමට.

353
00:19:22,900 --> 00:19:25,902
කිසිම මහත්මයෙක් පිළිගන්නේ නැහැ
ඉතා නරක ලෙස නිර්දේශ කරන ලද අශ්වයෙක්

354
00:19:25,903 --> 00:19:28,775
ඔහු විය යුතු බව
එය පිළිගැනීමට අල්ලස් දුන්නා.

355
00:19:28,776 --> 00:19:31,778
[ආදම් සිනාසෙයි]

356
00:19:31,779 --> 00:19:35,825
මම හිතුවේ ඇඩ්කොක් මහත්මියගේ තේ කියලා
ඇගේ කන් වලින් පියාසර කරනු ඇත,

357
00:19:35,826 --> 00:19:38,219
ඇය ඉතා උද්දීපනය වූවාය.

358
00:19:38,220 --> 00:19:40,134
- හොඳයි, ඔබ සංසන්දනය කළා
ඇය අශ්වයෙකුට?

359
00:19:40,135 --> 00:19:42,745
[ඇඩම් සහ පර්සෙෆෝන් සිනාසෙමින්]

360
00:19:42,746 --> 00:19:44,486
මට නිෂ්පාදනය කළ හැකිද කියා මට සැකයි
එවැනි කැපුම් ප්රතිචාරයක්.

361
00:19:44,487 --> 00:19:46,836
හොඳයි, Persephone. [සිනාසෙයි]

362
00:19:46,837 --> 00:19:49,361
- මම කැප් ඇදලා නැහැ
අවුරුදු ගනනාවකින් ඕනෑම කෙනෙකු සමඟ.

363
00:19:49,362 --> 00:19:53,887
මට ලැජ්ජාවක් නෑ
මම එය භුක්ති වින්ද බව පිළිගන්න.

364
00:19:53,888 --> 00:19:57,238
මට සාමාන්‍ය රණශූරයෙක් වගේ දැනුණා.

365
00:19:57,239 --> 00:19:59,458
සමහර විට මම ඊළඟට පෙර
විහාරස්ථානයට අමතන්න,

366
00:19:59,459 --> 00:20:02,243
මම එයින් එකක් උත්සාහ කළ යුතුයි
ප්රමාණය සඳහා සන්නාහ ඇඳුම් කට්ටල.

367
00:20:02,244 --> 00:20:04,289
මට අවි ගබඩාව පරීක්ෂා කරන්න පුළුවන්
ජෝස්ටිං ලේන්සුවක් සඳහා

368
00:20:04,290 --> 00:20:06,204
සහ හුදෙක් මගේ විරුද්ධවාදියා ඉවත් කරන්න

369
00:20:06,205 --> 00:20:08,684
ඇය විහාරස්ථානය දක්වා ගමන් කරන විට.

370
00:20:08,685 --> 00:20:12,385
මම භීෂණය වනු ඇත
අසල්වැසි.

371
00:20:13,386 --> 00:20:16,779
- හොඳයි, එය පැමිණියහොත්
සම්පූර්ණ සටන, මට දන්වන්න.

372
00:20:16,780 --> 00:20:18,564
මම තරමක් පහසුයි
හරස් දුන්නක් සමඟ.

373
00:20:18,565 --> 00:20:20,087
- සමහරවිට හැරී අපේ පිටුව විය හැක,

374
00:20:20,088 --> 00:20:22,002
අපිට යන්න පුළුවන්
Adcock Manor යටත් කර ගන්න.

375
00:20:22,003 --> 00:20:24,396
- ඔහ්, හැරී එසේ කරයි
අගාධ පිටුවක් කරන්න.

376
00:20:24,397 --> 00:20:26,267
[ඇඩම් සහ පර්සෙෆෝන් සිනාසෙමින්]

377
00:20:26,268 --> 00:20:29,183
නමුත් ඔහු විය හැකිය, ඔහු විය හැකිය
නමුත් සටන් පොරවකින් විශ්වාස කළා.

378
00:20:29,184 --> 00:20:30,967
[ඇඩම් සහ පර්සෙෆෝන් සිනාසෙමින්]

379
00:20:30,968 --> 00:20:34,755
- අපි හදන්නම්
පුදුම භයානක කණ්ඩායමක්.

380
00:20:36,452 --> 00:20:38,105
ඔබට පෙනෙනවා, ආදම්, මා සමඟ විවාහය

381
00:20:38,106 --> 00:20:40,717
එවැනි භයානක දෙයක් නොවිය හැකිය
සියල්ලට පසු ඔබට දෙයක්.

382
00:20:42,197 --> 00:20:44,765
[ටෙන්ඩර් සංගීතය]

383
00:20:48,682 --> 00:20:51,684
[කුර පාවෙමින්]

384
00:20:51,685 --> 00:20:55,123
[ටෙන්ඩර් සංගීතය දිගටම]

385
00:20:58,344 --> 00:21:00,955
[අශ්වයා ගොරවනවා]

386
00:21:08,092 --> 00:21:10,834
[ඇලිබි නෙයිං]

387
00:21:14,664 --> 00:21:16,100
- [මනාලයා] ස්ථාවර.

388
00:21:20,366 --> 00:21:21,416
ස්ථාවරයි.

389
00:21:21,417 --> 00:21:23,977
- ඔබ කැමතිද
අද පදින්න, යර් ග්‍රේස්?

390
00:21:23,978 --> 00:21:26,936
- [මනාලයා] ස්ථාවර.
- අලිබි තවමත් අසතුටින්ද?

391
00:21:26,937 --> 00:21:29,112
ඔබ ඔහු කිව්වා
සීතලට කැමති නැත.

392
00:21:29,113 --> 00:21:31,027
- ඔහ්, එය සීතල පමණක් නොවේ.

393
00:21:31,028 --> 00:21:32,465
මීට පෙර ඔහුට දරුණු ලෙස සැලකුවා.

394
00:21:33,466 --> 00:21:35,162
මිනිසුන් විශ්වාස නොකරයි.

395
00:21:35,163 --> 00:21:36,250
[ඇලිබි නෙයිං]

396
00:21:36,251 --> 00:21:37,251
ඔවුන් ප්රතිකාර කළ සංඛ්යා
ඔහු කලින් නරකයි

397
00:21:37,252 --> 00:21:39,166
ඔවුන් ඔහුට නැවත නරක ලෙස සලකනු ඇත.

398
00:21:39,167 --> 00:21:40,341
[ඇලිබි නෙයිස්]

399
00:21:40,342 --> 00:21:41,429
- නමුත් මෙහි කිසිවෙකු නැත
කවදා හෝ ඔහුට රිදවනු ඇත.

400
00:21:41,430 --> 00:21:42,692
- නෑ, ඒක කමක් නැහැ.

401
00:21:43,737 --> 00:21:45,427
ඔහු දෙන්නේ නැහැ
ඕනෑම කෙනෙකුට අවස්ථාවක්.

402
00:21:46,696 --> 00:21:49,046
ඔහු එතෙක් ඔබ සමඟ සටන් කරයි
ඒ ශුද්ධ විනාශය.

403
00:21:50,221 --> 00:21:51,658
- එය නැතිවූ හේතුවක් ලෙස පෙනේ.

404
00:21:52,920 --> 00:21:54,355
දිගටම උත්සාහ කරන්නේ ඇයි?

405
00:21:54,356 --> 00:21:56,346
- ආහ්, නැතිවෙලා නැහැ
හේතු, Yer Grace.

406
00:21:57,533 --> 00:22:00,622
සෑම ජීවියෙකුටම අවශ්යයි
මාව බේරගන්න පුළුවන් කෙනෙක්,

407
00:22:00,623 --> 00:22:01,673
ඔවුන් උත්සාහ කරන්නේ නම් පමණි.

408
00:22:03,104 --> 00:22:05,814
බලාපොරොත්තු වෙන අය ගොඩක් ඉන්නවා
ඔබ උත්සාහ කරන වර්ගයකි.

409
00:22:07,238 --> 00:22:11,852
- මේ දුප්පත් සත්වයා
ගොඩක් තරහයි වගේ.

410
00:22:13,680 --> 00:22:15,072
- කෝපයට වඩා බයයි.

411
00:22:17,118 --> 00:22:18,380
අවුරුදු ගාණක් බයයි.

412
00:22:19,947 --> 00:22:23,254
- ඇයි? සිදුවුයේ කුමක් ද?

413
00:22:25,300 --> 00:22:26,930
- කැඩී ගියේය
සහ ඉතිරි.

414
00:22:28,695 --> 00:22:30,871
හපන්න තීරණය කළා
කවුරුහරි මුලින්ම හපන්න කලින්.

415
00:22:31,959 --> 00:22:36,877
කිසිවෙක් ළං නොවන්නේ නම්,
කිසිවෙකුට ඔහුට රිදවිය නොහැක.

416
00:22:38,531 --> 00:22:41,969
[ටෙන්ඩර් සංගීතය දිගටම]

417
00:22:43,100 --> 00:22:45,929
[කුර පාවෙමින්]

418
00:22:51,021 --> 00:22:53,371
[අශ්වයා]

419
00:22:53,372 --> 00:22:54,850
- නැවත සාදරයෙන් පිළිගනිමු.

420
00:22:54,851 --> 00:22:56,025
- සුබ උදෑසනක්
ඔබ, Persephone.

421
00:22:56,026 --> 00:22:57,288
- සුභ උදෑසනක්.

422
00:22:58,594 --> 00:23:00,290
සුභ උදෑසනක්, ආදම්.

423
00:23:00,291 --> 00:23:01,291
- සුභ උදෑසනක්.

424
00:23:01,292 --> 00:23:02,597
ඔබට පදින්න අවශ්‍යද?

425
00:23:02,598 --> 00:23:04,207
- මම ඒ ගැන කල්පනා කළා.

426
00:23:04,208 --> 00:23:07,342
- ඔබ එසේ කළහොත්, අපි එසේ වේ යැයි මම බිය වෙමි
අපගේ වැටලීම කල් දැමීමට බල කෙරුනි.

427
00:23:08,996 --> 00:23:10,519
- ඔබ දෙදෙනා වැටලීමක් සැලසුම් කරනවාද?

428
00:23:15,132 --> 00:23:16,611
ඇයි මට දැනෙන්නේ

429
00:23:16,612 --> 00:23:19,701
මගේ පැමිණීම විශේෂයෙන් නොවේ
දැන් අගය කළාද?

430
00:23:19,702 --> 00:23:23,139
- මම හිතන්නේ, හැරී, ඒක
ඔබට බොහෝ විට එසේ දැනෙනු ඇත.

431
00:23:23,140 --> 00:23:25,490
ඔබ දැන් ගියොත්, ඔබට තිබේ
ඇසුරුම් කිරීමට ඕනෑ තරම් කාලය.

432
00:23:25,491 --> 00:23:26,882
- ඒත් ඔයාට මාව එපා වෙයි.

433
00:23:26,883 --> 00:23:28,363
- මට කිසි විටෙකත් කිසිවෙකු මග හැරෙන්නේ නැත.

434
00:23:32,323 --> 00:23:33,628
- මි.මී.

435
00:23:33,629 --> 00:23:37,067
[ටෙන්ඩර් සංගීතය දිගටම]

436
00:23:47,861 --> 00:23:50,951
[ටෙන්ඩර් සංගීතය මැකී යයි]

437
00:23:52,518 --> 00:23:54,083
[කුරුල්ලන් කිචිබිචි ගායි]

438
00:23:54,084 --> 00:23:57,870
- "ඔබේ නම තොල්වල ඇත
ටොන් හි සෑම සාමාජිකයෙකුගේම.

439
00:23:57,871 --> 00:24:01,482
සමහරු කියනවා Persephone කියලා
දැනටමත් ඔබ හැර ගොස් ඇත."

440
00:24:01,483 --> 00:24:02,533
ස්තූතියි, අම්මා.

441
00:24:03,877 --> 00:24:05,834
[දොරට තට්ටු කරයි]

442
00:24:05,835 --> 00:24:06,885
- ආදම්?

443
00:24:08,185 --> 00:24:10,100
මම එක්ක කතා කරන්නද
ඔබ මොහොතකට?

444
00:24:15,410 --> 00:24:18,239
ස්මිත්සන් මහත්මිය මෙය මඟ හැරිය
ඇය මට මගේ සංචාරය ලබා දුන් විට කාමරය.

445
00:24:19,719 --> 00:24:21,155
මම කවදාවත් මෙතනට ඇවිත් නැහැ.

446
00:24:23,287 --> 00:24:25,028
- කවදාවත් කවුරුත් නැහැ
මේ කාමරයට එනවා.

447
00:24:26,334 --> 00:24:28,030
- මම මා ඉක්මවා යනවාද?

448
00:24:28,031 --> 00:24:29,729
- නෑ නෑ.

449
00:24:34,037 --> 00:24:36,475
[මෘදු සංගීතය]

450
00:24:43,743 --> 00:24:47,136
- [Persephone] කවුද මේ
ඔබ අසල සිටගෙන සිටිනවාද, ආදම්?

451
00:24:47,137 --> 00:24:48,187
- මගේ තාත්තා.

452
00:24:49,444 --> 00:24:50,879
- මම හිතුවා එයා වෙන්න ඇති කියලා.

453
00:24:50,880 --> 00:24:52,316
ඔබ ඔහුට බොහෝ සෙයින් සමාන ය.

454
00:24:53,970 --> 00:24:55,580
- මම කරන්නද?

455
00:24:55,581 --> 00:24:57,582
- ඔබට එකම ඇස් ඇත.

456
00:24:57,583 --> 00:24:59,235
ඒ වගේම දෙයක් තියෙනවා
ඔබේ මුඛය ගැන සමානයි

457
00:24:59,236 --> 00:25:00,586
සහ ඔබේ මුහුණේ හැඩය.

458
00:25:01,978 --> 00:25:03,980
සහ, ඇත්ත වශයෙන්ම, ඔබ
දෙදෙනාම අඳුරු හිසකෙස් ඇත.

459
00:25:05,373 --> 00:25:07,680
- මම හිතන්නේ එතන
සමානකමක් වේ.

460
00:25:09,812 --> 00:25:12,248
- ඔබේ නාසය ඔබේ මවගේ ය.

461
00:25:12,249 --> 00:25:15,035
මම ඒක මුලින්ම දැක්කා
ඔයාලා දෙන්නා එකට ඉන්නවා දැක්කා.

462
00:25:20,127 --> 00:25:21,627
ඔබ වෙනත් ආකාරවලින් ඔහු හා සමානද?

463
00:25:22,608 --> 00:25:23,999
- මගේ තාත්තා?

464
00:25:24,000 --> 00:25:29,135
- මි.මී.

465
00:25:29,136 --> 00:25:30,658
- මම එසේ බලාපොරොත්තු වෙනවා.

466
00:25:30,659 --> 00:25:33,880
[මෘදු සංගීතය දිගටම]

467
00:25:37,666 --> 00:25:40,929
ඔබට මට කතා කිරීමට අවශ්‍ය විය
යමක්? [උගුරේ පිරිසිදු කරයි]

468
00:25:40,930 --> 00:25:42,496
- ආ.

469
00:25:42,497 --> 00:25:45,327
Triumphant වරාය බවට පත් කරනු ඇත
නොවැම්බර් අවසාන සතියේ.

470
00:25:45,328 --> 00:25:48,241
ලිනස් ලබා දෙනු ඇත
සති තුනක වෙරළ නිවාඩු.

471
00:25:48,242 --> 00:25:50,199
පුදුමයි නේද?

472
00:25:50,200 --> 00:25:51,505
- ඔව්.

473
00:25:51,506 --> 00:25:52,724
- ජයග්‍රාහී කැමැත්ත
නිව්කාසල් හි ඩොකින් කරන්න.

474
00:25:52,725 --> 00:25:54,769
මට එතන ඉඳලා එයාව බලන්න පුළුවන්

475
00:25:54,770 --> 00:25:56,945
ඔහු පිටත්ව යාමට පෙර
Shropshire සඳහා.

476
00:25:56,946 --> 00:25:59,774
- එතන ඉන්න? නිව්කාසල් වලද?

477
00:25:59,775 --> 00:26:01,950
- මම යන්නේ නැහැ
දිනකට හෝ දෙකකට වඩා.

478
00:26:01,951 --> 00:26:04,083
ඇත්ත වශයෙන්ම, මට අවශ්යයි
ඔහුව බලන්නටත්,

479
00:26:04,084 --> 00:26:05,171
එයින් අදහස් කරන්නේ ආපසු යාමයි

480
00:26:05,172 --> 00:26:06,982
ජයග්රාහී විට
නැවතත් පිටත් වේ.

481
00:26:08,828 --> 00:26:09,878
- ඔයාට යන්න බෑ.

482
00:26:10,656 --> 00:26:13,223
[දුෂ්කර සංගීතය]

483
00:26:14,224 --> 00:26:15,274
- කරුණාකර, ආදම්.

484
00:26:16,224 --> 00:26:19,098
එය, එය දින කිහිපයක් පමණක් වනු ඇත.

485
00:26:19,099 --> 00:26:24,104
මම, මට ඔහුව මා විසින්ම දැක ගත යුතුය,

486
00:26:24,321 --> 00:26:26,454
මට ඒක දැනගන්න ඕන
ඔහු හොඳින් හා සම්පූර්ණයි,

487
00:26:26,455 --> 00:26:30,631
සමඟ මොහොතක් හෝ සිටීමට
මට ඉතුරු වෙලා ඉන්න එකම සහෝදරයා.

488
00:26:30,632 --> 00:26:33,417
මේක මට වැදගත් ඇඩම්.

489
00:26:34,984 --> 00:26:37,334
වැදගත් දේවල්
මට වැදගත් විය යුතුය.

490
00:26:44,341 --> 00:26:45,473
- ඔහු මෙහි පැමිණියහොත් කුමක් කළ යුතුද?

491
00:26:45,474 --> 00:26:47,779
- නමුත් ඔබ අමුත්තන්ට ඉඩ දෙන්නේ නැත.

492
00:26:47,780 --> 00:26:48,997
- එය වඩාත් තර්කානුකූලයි

493
00:26:48,998 --> 00:26:51,048
ඔබ ගමනට වඩා
නිව්කාසල් වෙත දෙවරක්.

494
00:26:51,049 --> 00:26:52,697
Linus Falstone වෙත පැමිණිය හැකිය

495
00:26:52,698 --> 00:26:54,089
ඔබේ පවුල බැලීමට යාමට පෙර.

496
00:26:54,090 --> 00:26:55,265
- ඔබ එය අදහස් කරන්නේද?

497
00:26:56,310 --> 00:26:59,573
- මම කියන්නේ නැහැ
මම අදහස් නොකරන ඕනෑම දෙයක්.

498
00:26:59,574 --> 00:27:02,315
- එය ද නොවනු ඇත
බොහෝ පැටවීමක්?

499
00:27:02,316 --> 00:27:03,751
- නැහැ.

500
00:27:03,752 --> 00:27:05,841
මම ගොඩක් කැමතියි
පිරිමි ළමයාව මුණගැසෙන්න.

501
00:27:06,886 --> 00:27:08,408
- ඇත්තටම?

502
00:27:08,409 --> 00:27:11,238
- ලිනස් විශිෂ්ට දෙයක් කළ හැකිය
අපේ වැටලීමට අමතරව.

503
00:27:11,239 --> 00:27:14,283
හැරී බොහෝ දුරට ඉඩ ඇත
ක්ලාන්ත මැරිලා

504
00:27:14,284 --> 00:27:16,155
පළමු සටන් හඬේදී.

505
00:27:16,156 --> 00:27:19,899
[පර්සෙෆෝන් මෘදු ලෙස සිනාසෙයි]

506
00:27:21,074 --> 00:27:22,124
- ස්තූතියි, ආදම්.

507
00:27:32,868 --> 00:27:36,784
[අඩි අඩි ළං වේ]

508
00:27:36,785 --> 00:27:38,134
- ඇයි ඔයා කවදාවත් යන්නෙ නැත්තේ?

509
00:27:39,701 --> 00:27:41,485
- ඔබටත් සුබ සන්ධ්‍යාවක්.

510
00:27:44,227 --> 00:27:46,054
- ප්රශ්නයට පිළිතුරු දෙන්න.

511
00:27:46,055 --> 00:27:47,805
- මෙය ඉඟියක්ද?
ප්රශ්න කිරීම

512
00:27:47,806 --> 00:27:50,276
නැතහොත් බුද්ධිමතෙකුගේ
සාකච්ඡාව?

513
00:27:50,277 --> 00:27:51,657
- බුද්ධිමය සාකච්ඡාව.

514
00:27:55,456 --> 00:27:56,936
- ඇයි මම කවදාවත් යන්නේ නැත්තේ?

515
00:27:58,435 --> 00:28:00,590
මොකද මම Falstone වලට කැමතියි.

516
00:28:00,591 --> 00:28:01,853
- ඇයි?
- නොමිලේ ආහාර.

517
00:28:01,854 --> 00:28:03,028
- මම උනන්දුවෙන් සිටිමි, මම
ඔබත් එසේ වීමට අවශ්‍යයි.

518
00:28:03,029 --> 00:28:04,420
- කෑම තමයි
නොසලකා හැරීමට කිසිවක් නැත.

519
00:28:04,421 --> 00:28:05,988
කුක් යනු ආශ්චර්යමත් සේවකයෙකි.

520
00:28:10,645 --> 00:28:15,606
ඒ හැර,
Falstone හුරුපුරුදුය.

521
00:28:15,824 --> 00:28:17,433
එය සුවපහසුයි.

522
00:28:17,434 --> 00:28:20,306
- ඉතින් ඔයාටත් එහෙම හිතෙනවා
ලන්ඩනයේ නිවස ගැන?

523
00:28:20,307 --> 00:28:21,742
ඔබ ගොඩක් වියදම් කරනවා
එතනත් වෙලාව.

524
00:28:21,743 --> 00:28:24,005
අනික ඔයා එක්ක ආවා
මම කිහිප වතාවක් කෙන්ට් වෙත.

525
00:28:24,006 --> 00:28:27,401
- මෙය පෙන්වා දීමකි
ප්‍රශ්න කිරීම නේද?

526
00:28:27,402 --> 00:28:30,272
බලන්න, ඔබ සිටියා නම්
මට කියන්න හදනවා

527
00:28:30,273 --> 00:28:31,491
මාව හිඟ කිරීමට
දැන් ඔබ විවාහකයි,

528
00:28:31,492 --> 00:28:32,361
මට සම්පූර්ණයෙන්ම තේරෙනවා.

529
00:28:32,362 --> 00:28:34,756
- නැහැ, එය කිසිසේත්ම නොවේ.

530
00:28:37,628 --> 00:28:39,108
- එහෙනම් ඒ මොකක්ද?

531
00:28:42,459 --> 00:28:43,509
- මට දැනගන්න ඕන

532
00:28:44,897 --> 00:28:47,377
ඔබ නැවතී සිටියේ ඇයි
මේ වසර පුරාවටම.

533
00:28:48,465 --> 00:28:49,728
- අපි මිතුරන්, ආදම්.

534
00:28:50,816 --> 00:28:53,513
යාලුවො නැව පනින්නෙ නිකන් නෙමෙයි.

535
00:28:53,514 --> 00:28:56,081
- මම හිතන්නේ ඔබේ පිළිතුර ගැන
ආහාරය වඩාත් අවංක විය.

536
00:28:56,082 --> 00:28:57,212
- එය ඔබට කවදා හෝ සිදුවී තිබේද?

537
00:28:57,213 --> 00:28:59,263
මම අවංකවම කියලා
ඔබව මිතුරෙකු ලෙස සලකනවාද?

538
00:29:01,696 --> 00:29:02,746
මගේ

539
00:29:04,830 --> 00:29:06,309
හොඳම මිතුරා, ඇත්ත වශයෙන්ම.

540
00:29:09,486 --> 00:29:10,536
- හැරෝ නිසා?

541
00:29:12,620 --> 00:29:14,316
- ඒක එහෙම පටන් ගන්න ඇති.

542
00:29:14,317 --> 00:29:15,841
ඔබ මගේ සම බේරුවා,

543
00:29:17,930 --> 00:29:19,887
ඒ නිසා මම ඔබට ටික කාලයක් නමස්කාර කළා,

544
00:29:19,888 --> 00:29:23,805
වාට්ටු කරන්න පුළුවන් පිළිමයක් වගේ
නරක ආත්ම වලින්, මම හිතන්නේ.

545
00:29:26,242 --> 00:29:27,322
නමුත් පසුව [සිනාසෙයි],

546
00:29:28,984 --> 00:29:30,768
ඊට පස්සේ ඔයා මට ෆේස්ඩර් එකක් දැම්මා

547
00:29:30,769 --> 00:29:34,249
යමක් සඳහා
මෝඩ මම කළා හෝ කීවා.

548
00:29:34,250 --> 00:29:35,337
- මට ඒ සටන හොඳට මතකයි

549
00:29:35,338 --> 00:29:37,644
නමුත් අපි කරන දේ නොවේ
පොරබදමින් සිටියහ.

550
00:29:37,645 --> 00:29:39,646
- අපිව එව්වා.

551
00:29:39,647 --> 00:29:43,085
මගේ දෙමාපියන් විය
ඈත, ඉතින් අපි මෙහෙට ආවා.

552
00:29:44,391 --> 00:29:46,915
[සුසුම් හෙළයි] ඒ දෙකේ
අපගේ නෙරපා හැරීමේ සති,

553
00:29:47,873 --> 00:29:52,573
මට ඇඩම් බෝයිස් මුණගැසුණා,
කීල්ඩර් ආදිපාදවරයා.

554
00:29:53,966 --> 00:29:55,663
තාමත් බය හිතුණා.

555
00:29:56,751 --> 00:30:01,451
නමුත් ඇඩම් බෝයිස්
මම වගේ කොල්ලෙක් විතරයි.

556
00:30:05,020 --> 00:30:07,326
ඇයි මේ හදිසි උනන්දුව

557
00:30:07,327 --> 00:30:08,707
අපේ වර්ණවත් ළමා කාලයේ?

558
00:30:12,854 --> 00:30:16,552
[ආදම් දැඩි ලෙස හුස්ම ගනී]

559
00:30:16,553 --> 00:30:19,121
[ටෙන්ඩර් සංගීතය]

560
00:30:35,921 --> 00:30:38,837
පෙනුමෙන් මිදෙනවා
එතන නේද?

561
00:30:39,794 --> 00:30:40,844
- ඒක කරනවා.

562
00:30:42,841 --> 00:30:44,886
- Persephone සීතලයි, ඇඩම්.

563
00:30:46,235 --> 00:30:48,411
ඔබ ගොස් ඇයව උණුසුම් කළ යුතුයි.

564
00:30:50,022 --> 00:30:51,072
- ඇයව තබා ගන්න -

565
00:30:52,546 --> 00:30:54,895
- කාරණය මගේ
යෝජනාව ඔබව ව්‍යාකූල කරයි

566
00:30:54,896 --> 00:30:56,158
යහපත් නොවේ,

567
00:30:58,857 --> 00:30:59,907
මගේ මිතුරා.

568
00:31:01,860 --> 00:31:02,991
- ඒක නෙවෙයි...

569
00:31:05,951 --> 00:31:07,691
එය මාව ව්‍යාකූල කළේ නැත.

570
00:31:08,954 --> 00:31:12,348
[ටෙන්ඩර් සංගීතය දිගටම]

571
00:31:23,969 --> 00:31:26,885
ඇය හුදකලා වී ඇත
මෙම හිස් බලකොටුව.

572
00:31:30,323 --> 00:31:31,454
අම්මා හිටියා වගේමයි.

573
00:31:33,892 --> 00:31:36,633
[වෘකයන් කෑගසයි]

574
00:31:37,983 --> 00:31:39,722
Persephone.

575
00:31:39,723 --> 00:31:42,769
[පර්සෙෆෝන් හුස්ම හිරවීම]

576
00:31:42,770 --> 00:31:43,901
- මට ඒවා ඇහුණා, ආදම්!

577
00:31:43,902 --> 00:31:45,293
වෘකයන්, ඔවුන්
Falstone ඇතුලත!

578
00:31:45,294 --> 00:31:46,991
- [ආදම්] ඔවුන් තවමත්
බලකොටු බිත්ති වලින් පිටත.

579
00:31:46,992 --> 00:31:48,862
- නමුත් ඔවුන් ඉතා ඝෝෂාකාරීයි.
ඔවුන් වඩාත් සමීපව ශබ්ද කරයි.

580
00:31:48,863 --> 00:31:51,813
- [ආදම්] ඔවුන් ඇතුලේ නැත
කාසල් බිත්ති, Persephone.

581
00:31:52,649 --> 00:31:54,215
- ඔබට විශ්වාසද?

582
00:31:54,216 --> 00:31:55,266
- නියත වශයෙන්ම.

583
00:31:57,916 --> 00:31:59,655
තේ එවන්න
මගේ පොත් කාමරයට.

584
00:31:59,656 --> 00:32:00,706
- ඔව්, ඔබේ කරුණාව.

585
00:32:02,703 --> 00:32:06,620
[පර්සෙෆෝන් දැඩි ලෙස හුස්ම ගැනීම]

586
00:32:11,930 --> 00:32:14,453
- මම එසේ නොකළ යුතු බව මම දනිමි
ඔවුන්ට එතරම් බිය වන්න

587
00:32:14,454 --> 00:32:18,110
නමුත් කෑගැසීම යවයි
මා හරහා සිසිල්.

588
00:32:18,438 --> 00:32:22,026
- මට මගේ භාරකරු සිටිනු ඇත
ඇසුරුම පරීක්ෂා කරන්න,

589
00:32:22,027 --> 00:32:24,419
එබැවින් ඔබට වඩාත් පහසුවෙන් හුස්ම ගත හැකිය.

590
00:32:24,420 --> 00:32:26,247
- මට නිතරම කිව්වා

591
00:32:26,248 --> 00:32:29,033
නැහැ කියලා
එංගලන්තයේ තවත් වෘකයන්.

592
00:32:29,034 --> 00:32:30,425
- අපේ පැක් එක බැස ඇත

593
00:32:30,426 --> 00:32:33,212
අන්තිම සිට
ප්රදේශයේ සැරිසැරූ වෘකයන්

594
00:32:34,213 --> 00:32:37,041
සහ වල් බල්ලන් බව
වනාන්තරය නිවස ලෙස හැඳින්වේ.

595
00:32:37,042 --> 00:32:40,480
- ඔවුන් අඩු දුෂ්ටද?
සැබෑ වෘකයන්ට වඩා, එසේ නම්?

596
00:32:43,570 --> 00:32:46,050
- ඔවුන් වඩා වෘකයෝ ය
අන් සියල්ලටම වඩා.

597
00:32:46,051 --> 00:32:48,281
නමුත් ඔවුන් නිතරම දෙනවා
බලකොටුව පුළුල් නැංගුරමක්.

598
00:32:52,448 --> 00:32:55,625
[පර්සෙෆෝන් වෙව්ලීම]

599
00:33:00,587 --> 00:33:01,637
මම හිතන්නේ,

600
00:33:05,157 --> 00:33:07,462
[දැඩි ලෙස සුසුම්ලමින්] මම හිතන්නේ
අපි පන්දුව අල්ලා ගත යුතුයි.

601
00:33:07,463 --> 00:33:08,333
- බෝලයක්?

602
00:33:08,334 --> 00:33:09,377
- ඔබට අවශ්ය නැති නම්.

603
00:33:09,378 --> 00:33:11,008
- මම ඔබ උපකල්පනය කළා
අවශ්ය නැහැ.

604
00:33:12,164 --> 00:33:14,340
එය බොහෝ දේ අදහස් වනු ඇත
මාලිගාවේ මිනිසුන්.

605
00:33:18,213 --> 00:33:21,042
- සෑම මනාලියක්ම
බෝලයක් තිබිය යුතුය.

606
00:33:23,523 --> 00:33:25,307
- අපි තවමත් ශෝකයේ සිටිමු.

607
00:33:27,701 --> 00:33:31,313
- මම හිතන්නේ මංගල බෝලයක්
අවසර ඇත.

608
00:33:34,142 --> 00:33:35,317
- ඔබ අදහස් කරන්නේ ...

609
00:33:40,192 --> 00:33:43,195
ඔයා දේවල් කියන්නේ නැහැ
ඔබ අදහස් කරන්නේ නැහැ.

610
00:33:44,587 --> 00:33:45,637
- නැහැ.

611
00:33:48,200 --> 00:33:49,250
නැහැ, මම එහෙම කරන්නේ නැහැ.

612
00:33:52,552 --> 00:33:53,727
- ඔව්, ආදම්.

613
00:33:55,207 --> 00:33:57,731
අපි සත්කාර කළ යුතුයි
Falstone හි පන්දුවක්.

614
00:34:00,821 --> 00:34:01,871
- ඇඩම් එය යෝජනා කළාද?

615
00:34:03,563 --> 00:34:05,172
ආදම්?

616
00:34:05,173 --> 00:34:07,218
මම දන්නා ආදම් මෙන්?

617
00:34:07,219 --> 00:34:10,134
- මටත් ඔයා වගේ පුදුමයි.

618
00:34:10,135 --> 00:34:13,137
- ඔහු බොහෝ දේ කර ඇත
මෑත කාලයේ ආවේණික නොවන දේවල්.

619
00:34:13,138 --> 00:34:16,009
- බාර්ටන් පවසන්නේ කුක් කඳුළු සලමින් සිටින බවයි.

620
00:34:16,010 --> 00:34:17,141
- ඔබ ඇයට කළේ කුමක්ද?

621
00:34:17,142 --> 00:34:19,012
- මම ඇයට කිසිවක් කළේ නැහැ.

622
00:34:19,013 --> 00:34:20,492
ගැන ඇය දැනුවත් කර ඇත
ඉදිරි පන්දුව.

623
00:34:20,493 --> 00:34:21,493
- ඇය ඒ ගැන කලබල වෙලාද?

624
00:34:21,494 --> 00:34:23,147
- ඇය ඒ ගැන සතුටුයි.

625
00:34:23,148 --> 00:34:26,150
ඇය අඬන තත්ත්වයට පත්වෙලා
කුස්සියේ වැඩ මේසයේ.

626
00:34:26,151 --> 00:34:28,413
- කොහොමද ඉතිරිය
කාර්ය මණ්ඩලය ප්රතිචාර දැක්වූවාද?

627
00:34:28,414 --> 00:34:30,197
- මිසිස් ස්මිත්සන් දුවගෙන එනවා

628
00:34:30,198 --> 00:34:31,459
ලෙස
පන්දුව අද සවස

629
00:34:31,460 --> 00:34:32,808
දැන් සිට සති තුනක් වෙනුවට.

630
00:34:32,809 --> 00:34:34,810
සහ බාර්ටන් සතුව ඇත
සරලව සිනහ වීමට පටන් ගත්තේය

631
00:34:34,811 --> 00:34:35,985
මම බලන්නේ නැහැ කියලා එයා හිතනකොට.

632
00:34:35,986 --> 00:34:37,683
- දැන් සති තුනකින්?

633
00:34:37,684 --> 00:34:40,816
ඒත්, ඇඩම්, ලිනස් එනවා
සති තුනකින්.

634
00:34:40,817 --> 00:34:42,209
කරුණාකර මට ඔබ කියන්න
ඔබේ අදහස වෙනස් කර නැත

635
00:34:42,210 --> 00:34:43,645
ඔහුගේ සංචාරය ගැන.

636
00:34:43,646 --> 00:34:45,039
- ඇත්තෙන්ම නැහැ, Persephone.

637
00:34:46,084 --> 00:34:47,433
ඔහුට පන්දුව සඳහා මෙහි සිටිය හැකිය.

638
00:34:50,131 --> 00:34:53,264
- ඇයි හදිසියේ
විනෝද වීමට පෙලඹෙනවා, ආදම්?

639
00:34:53,265 --> 00:34:56,180
මුලින්ම ඔබට ආරාධනා කරන්න
Persephone ගේ සහෝදරයා.

640
00:34:56,181 --> 00:34:58,573
සහ පන්දුව ගෙන එනු ඇත
සෑම පවුලක්ම ප්රතිවිපාක

641
00:34:58,574 --> 00:34:59,705
එංගලන්තයේ උතුරු අර්ධයේ

642
00:34:59,706 --> 00:35:02,577
ඒ සමගම Falstone වෙත.

643
00:35:02,578 --> 00:35:04,449
එනම් හරියටම
දේ වර්ගය

644
00:35:04,450 --> 00:35:06,059
එය ඔබව කාලකණ්ණි කරයි.

645
00:35:06,060 --> 00:35:07,495
- මට ඔයාව ඕන නෑ
කාලකන්නි වෙන්න.

646
00:35:07,496 --> 00:35:08,888
- මම දුක් වෙන්නේ නැහැ.

647
00:35:08,889 --> 00:35:12,021
- ඔබ සරලව සාදනු ඇත
ඉතිරි අපි කාලකන්නි.

648
00:35:12,022 --> 00:35:13,588
සමහර විට ඔබ තැබිය යුතුය
සමස්ත දේ අවසන් කරන්න

649
00:35:13,589 --> 00:35:14,894
ඒවගේම දුක් අපිව ගලවන්න.

650
00:35:14,895 --> 00:35:16,070
- කට වහගන්න හැරී.

651
00:35:18,942 --> 00:35:21,944
- හැරී ළඟ නැහැ
ප්රමාණවත් තරම් ඒත්තු ගැන්වීම

652
00:35:21,945 --> 00:35:24,643
මට ඒත්තු ගැන්වීමට
ලිනස්ගේ සංචාරය අවලංගු කරන්න.

653
00:35:24,644 --> 00:35:26,297
කිසිම අවශ්‍යතාවක් නැහැ
ඒ ගැන කරදර වීමට.

654
00:35:26,298 --> 00:35:27,386
- නමුත් තියෙනවා.

655
00:35:28,474 --> 00:35:31,867
ඔයා මට කියනවා ඔයාව විශ්වාස කරන්න කියලා,
නමුත් මම දන්නේ නැහැ මට පුළුවන් කියලා.

656
00:35:31,868 --> 00:35:34,435
මම නොකරන බොහෝ දේ ඇත
ඔයා ගැන දන්නවා ආදම්.

657
00:35:34,436 --> 00:35:36,220
මට තේරෙන්නේ නැති තරම්.

658
00:35:36,221 --> 00:35:38,397
ඒ වගේම ඒක මට බයයි.

659
00:35:39,306 --> 00:35:41,268
- මම ඔයාව බය කරනවාද?

660
00:35:41,269 --> 00:35:43,227
- ඒක නෙවෙයි මම කිව්වේ.

661
00:35:43,228 --> 00:35:44,402
- ඒක ඇත්තටම නැහැ.

662
00:35:44,403 --> 00:35:46,453
- [ඇඩම් සහ පර්සෙෆෝන්]
කට වහගන්න, හැරී!

663
00:35:47,580 --> 00:35:50,147
- මම දැකීමට සතුටුයි
මම එක්සත් කරන බලවේගයක්.

664
00:35:50,148 --> 00:35:51,452
- මේ මොහොතේ, හැරී වින්ඩෝවර්,

665
00:35:51,453 --> 00:35:53,062
ඔබ කලකිරවන බලවේගයකි.

666
00:35:53,063 --> 00:35:54,629
- හැරී, දැන් එසේ වනු ඇත
පරිපූර්ණ අවස්ථාවක්

667
00:35:54,630 --> 00:35:56,327
කාලෝචිත පිටවීමක් සඳහා.

668
00:35:56,328 --> 00:35:57,378
- ඉඟියක් ගත්තා.

669
00:35:59,548 --> 00:36:03,072
[පඩිපෙළ පසුබැසීම]

670
00:36:03,073 --> 00:36:04,465
[දොර ක්ලික්]

671
00:36:04,466 --> 00:36:07,513
- මට වැරදි ඇත, පර්සෙෆෝන්,
වෙනත් ඕනෑම මිනිසෙකු මෙන්,

672
00:36:08,644 --> 00:36:10,080
එහෙත් මම බොරුකාරයෙක් නොවෙමි.

673
00:36:12,822 --> 00:36:14,475
මම හැදී වැඩුණේ මිනිසෙකු විසිනි

674
00:36:14,476 --> 00:36:18,262
අවංකකම සහ පක්ෂපාතිත්වය අගය කළ

675
00:36:18,263 --> 00:36:19,655
සහ වචනය රකිමින්.

676
00:36:21,657 --> 00:36:22,831
දැන් මම ඔයාට පොරොන්දු වුනා

677
00:36:22,832 --> 00:36:24,268
ඔයාගේ අයියා කියලා
ඔබ මෙහි පැමිණෙනු ඇත

678
00:36:24,269 --> 00:36:26,270
සහ Falstone බව
කාසල් බෝලයක් පවත්වනු ඇත,

679
00:36:26,271 --> 00:36:29,447
සහ කිසිවෙකු නැත
වෙන කවුරුත් නෙවෙයි හැරී.

680
00:36:29,448 --> 00:36:32,668
යන්නට මට පහර දෙනු ඇත
ඔබට එම පොරොන්දුව මත ආපසු.

681
00:36:34,496 --> 00:36:35,889
ඔබට ඕනෑම පොරොන්දුවක් මත.

682
00:36:38,283 --> 00:36:40,371
- මට ඒක විශ්වාස කරන්න ඕන.

683
00:36:40,372 --> 00:36:42,504
- සහ ඔබේ සතුට
වැදගත් වෙනවා.

684
00:36:44,071 --> 00:36:45,899
ඔබත් එය විශ්වාස කළ යුතුයි.

685
00:36:48,467 --> 00:36:50,729
- මම පටන් ගන්නවා.

686
00:36:50,730 --> 00:36:53,298
[ටෙන්ඩර් සංගීතය]

687
00:37:08,138 --> 00:37:10,619
[දොර ක්ලික්]

688
00:37:11,268 --> 00:37:13,360
- [ආදම්] දහවල්.

689
00:37:13,361 --> 00:37:15,929
- ඔයා ටිකක් බලන්න
අසනීප, දුප්පත් කොල්ලා.

690
00:37:17,583 --> 00:37:19,192
- මම සනීපෙන්.

691
00:37:19,193 --> 00:37:22,456
- මම පර්සෙෆෝන්ට කිව්වා විතරයි
සියලු අපූරු බෝල වලින්

692
00:37:22,457 --> 00:37:25,024
අපිට ඉස්සර තිබුණා
මෙන්න මාලිගාවේ.

693
00:37:25,025 --> 00:37:26,547
ලන්ඩන් පත්තර පවා

694
00:37:26,548 --> 00:37:29,289
සෑම දෙයකින්ම පිරී තිබුණි
සවස විස්තර;

695
00:37:29,290 --> 00:37:34,034
සහභාගී වූ, ද
සැරසිලි, මෙනුව.

696
00:37:35,296 --> 00:37:39,081
ෆල්ස්ටෝන් බෝල විය
ධනාත්මකව පුරාවෘත්තය.

697
00:37:39,082 --> 00:37:41,388
- මට විශ්වාසයි අපේ පන්දුව
වඩා අඩු විස්තීර්ණ වනු ඇත.

698
00:37:41,389 --> 00:37:43,738
- ඒත් ඒකයි මම ඉක්මන් වුණේ.

699
00:37:43,739 --> 00:37:46,219
එය අසාමාන්ය විය හැකිය.

700
00:37:46,220 --> 00:37:48,003
මෙනුවේ වෙනස්කම් කිහිපයක්,

701
00:37:48,004 --> 00:37:51,180
සමහර විට වඩා නාට්යමය
සැරසිලි යෝජනා ක්රමය.

702
00:37:51,181 --> 00:37:53,835
- ඒක ඇති
මෙහි මිනිසුන් වනු ඇත.

703
00:37:53,836 --> 00:37:56,273
එය ඕනෑ තරම් විය යුතුය
ලන්ඩන් පත්තර පුරවන්න

704
00:37:56,274 --> 00:37:58,711
පිටු සමඟ
කම්පනයට පත් විවරණ.

705
00:38:00,495 --> 00:38:02,888
- බලකොටුව හැම විටම
වඩාත් ප්රසන්න විය

706
00:38:02,889 --> 00:38:04,977
එය උත්සවයක් වූ විට.

707
00:38:04,978 --> 00:38:06,935
- ස්මිත්සන් මහත්මිය සහ මම
මෙනුව ගැන සාකච්ඡා කර ඇත

708
00:38:06,936 --> 00:38:08,415
සහ සූදානම් කිරීම්.

709
00:38:08,416 --> 00:38:11,331
මම සෑහෙන්න තෘප්තිමත්
අපි තෝරාගත් දේ සමඟ.

710
00:38:11,332 --> 00:38:15,510
- ම්ම්, තෘප්තිමත් සහ සතුටුයි
එකම දේ නොවේ.

711
00:38:16,685 --> 00:38:19,034
ඔබ මංමුලා සහගත වනු ඇත
වැඩි වේලාවක් යාමට පෙර පිටත්ව යාමට

712
00:38:19,035 --> 00:38:21,254
යමක් කර නොමැති නම්
එම ස්ථානයේ ජීවත් වීමට.

713
00:38:21,255 --> 00:38:23,082
- අපි බෝලයක් අල්ලාගෙන ඉන්නවා, අම්මා.

714
00:38:23,083 --> 00:38:24,562
හැමදාම එහෙමයි
ප්රමාණවත් උත්සවයක්

715
00:38:24,563 --> 00:38:26,086
ඔබට Falstone වෙත ආපසු යාමට.

716
00:38:28,218 --> 00:38:32,832
- මට ඒක හරියට ඇහෙනවා
අමාරුවෙන් බෝලයක්. [සරදම්]

717
00:38:33,963 --> 00:38:37,226
- I, [උගුරේ පිරිසිදු] I
විධිවිධාන යැයි සිතමු

718
00:38:37,227 --> 00:38:40,405
a බවට පත් කළ හැකිය
තව ටිකක් පුළුල්.

719
00:38:41,449 --> 00:38:43,407
ඔහ්, මම තාත්තා වගේ.

720
00:38:43,408 --> 00:38:45,147
- මම ඔබ දෙදෙනාටම සහතික වෙනවා,

721
00:38:45,148 --> 00:38:49,108
මම තෘප්තිමත් සහ සතුටු වෙනවා
අපගේ වර්තමාන විධිවිධාන සමඟ.

722
00:38:49,109 --> 00:38:50,892
ඒවා මගේ මනාපයට ගැලපෙනවා.

723
00:38:50,893 --> 00:38:55,114
- ඔබ ඇත්තටම මට උදව් කිරීමට ඉඩ දිය යුතුයි
අනාගත විනෝදාස්වාදය සමඟ.

724
00:38:55,115 --> 00:38:58,639
අපට බොහෝ දේ තබා ගත හැකිය,
මෙහි සහ ලන්ඩනයේ යන දෙකම.

725
00:38:58,640 --> 00:39:01,426
ඔබටත් බොහෝ දුර යාවි
අසතුටින් සිටීම ඉතා විනෝදජනකයි.

726
00:39:04,951 --> 00:39:07,562
- කරුණාකර මට සමාව දෙනවද?

727
00:39:12,350 --> 00:39:13,959
[පඩිපෙළ පසුබැසීම]

728
00:39:13,960 --> 00:39:15,090
[දොර සද්ද]

729
00:39:15,091 --> 00:39:16,440
සියලුම බෝල
ඔබ මව වෙනුවෙන් තබා ඇත

730
00:39:16,441 --> 00:39:18,006
ඇයව මෙහි තබා ගැනීමට ප්රමාණවත් නොවීය,

731
00:39:18,007 --> 00:39:21,706
ඉතින් ඇයි පිපිරුණු ගිනිදැල් ඇම්
මමත් උත්සාහ කරන්නේ එකම ක්‍රමයද?

732
00:39:21,707 --> 00:39:22,794
[පවුම් පවුම්]

733
00:39:22,795 --> 00:39:24,099
ආදිපාදවරුන් අවශ්‍ය නැත
මිනිස්සු, ඔබ කිව්වා.

734
00:39:24,100 --> 00:39:25,540
ඇය නොමැතිව අපට වඩා හොඳය.

735
00:39:27,582 --> 00:39:30,279
Persephone ද පිටව යනු ඇත
අවසානයේ. හැමෝම කරනවා.

736
00:39:30,280 --> 00:39:32,934
[පවුම් පවුම්]

737
00:39:32,935 --> 00:39:35,372
[දොරට තට්ටු කරයි]

738
00:39:35,373 --> 00:39:36,590
[දොර කැඩෙනවා]

739
00:39:36,591 --> 00:39:37,461
- [Persephone] ඔබ
ඔබේ අත රිදෙනු ඇත

740
00:39:37,462 --> 00:39:38,637
ඔබ එය දිගටම කරන්නේ නම්.

741
00:39:41,596 --> 00:39:43,729
- ගිහින් කන්න
රාත්රී ආහාරය, Persephone.

742
00:39:45,383 --> 00:39:46,948
- මම කිරීමට අදහස් කරමි.

743
00:39:46,949 --> 00:39:49,864
[දොර කැඩෙනවා]

744
00:39:49,865 --> 00:39:51,084
මේසය මත හොඳින් වනු ඇත.

745
00:39:54,566 --> 00:39:55,616
- මට බඩගිනි නැහැ.

746
00:39:56,698 --> 00:39:57,917
- සමහරවිට නැහැ, නමුත් මම.

747
00:40:01,355 --> 00:40:02,405
ඔයාට ස්තූතියි.

748
00:40:05,920 --> 00:40:07,882
- අම්මා -

749
00:40:07,883 --> 00:40:09,383
- හැරී සමඟ ඇගේ ආහාර වේල රැගෙන යනවා.

750
00:40:10,059 --> 00:40:11,409
මම මෙතන කනවා.

751
00:40:12,410 --> 00:40:13,889
- මේ කාමරයේ කවුරුත් කන්නේ නැහැ.

752
00:40:15,021 --> 00:40:16,674
- ඔයා කැමතිද මම බඩගින්නේ ඉන්න?

753
00:40:16,675 --> 00:40:18,502
- ඔබ ඇත්තටම මත නම්
කල් ඉකුත් වීමේ අද්දර,

754
00:40:18,503 --> 00:40:22,724
එවිට සෑම ආකාරයකින්ම,
යම් පෝෂණයක් ගන්න.

755
00:40:27,860 --> 00:40:31,037
[රිදී භාණ්ඩ ක්ලැටර්ස්]

756
00:40:34,040 --> 00:40:35,090
එය පිපිරවීම.

757
00:40:35,091 --> 00:40:37,521
- එය සුවඳයි
හොඳයි නේද?

758
00:40:37,522 --> 00:40:39,348
ඔබට බඩගිනි නැති වීම මොනතරම් ලැජ්ජාවක්ද?

759
00:40:39,349 --> 00:40:41,873
- [ආදම්] ඒ අ
ඉඟිය, Persephone?

760
00:40:41,874 --> 00:40:43,570
- [Persephone] ඉඟියක්?

761
00:40:43,571 --> 00:40:46,139
- [ආදම්] ඔබ උත්සාහ කරනවා
ඔබ හා එක්වීමට මට ඒත්තු ගන්වන්න.

762
00:40:46,140 --> 00:40:47,835
- මේක මට.

763
00:40:47,836 --> 00:40:49,271
ඔබට යමක් අවශ්‍ය නම්,

764
00:40:49,272 --> 00:40:51,862
වෙත යැවීමට සිදු වනු ඇත
කුස්සිය ඒ සඳහා ඔබම.

765
00:40:54,321 --> 00:40:56,757
- ඔබ කන්න සැලසුම් කරනවා
සම්පූර්ණ කුකුළෙක්?

766
00:40:56,758 --> 00:40:59,020
- එය සම්පූර්ණ කුකුල් මස් නොවේ.

767
00:40:59,021 --> 00:41:00,326
සහ එවැනි ඉතා නොවේ
විශාල එකක්, ඒ

768
00:41:00,327 --> 00:41:03,068
ඇත්ත වශයෙන්ම එය ඉතා හොඳ දෙයක්

769
00:41:03,069 --> 00:41:04,635
එය සමඟ යාමට බොහෝ දේ ඇත.

770
00:41:04,636 --> 00:41:07,466
එසේ නොවුවහොත් මම බොහෝ සේ සිටිනු ඇත
නාස්ති වීමේ සැබෑ අනතුර.

771
00:41:17,779 --> 00:41:21,130
ඔයා මම කන්න බලාපොරොත්තු වුණේ නැහැ
සම්පූර්ණ කුකුළෙක් නේද?

772
00:41:33,273 --> 00:41:36,319
- සඳහා ස්තූතියි
රාත්රී ආහාරය, Persephone.

773
00:41:37,973 --> 00:41:39,671
- ස්තූතියි
පන්දුවට ඉඩ දීම.

774
00:41:40,976 --> 00:41:43,631
ලිනස්ට පැමිණීමට ආරාධනා කිරීම සඳහා.

775
00:41:44,676 --> 00:41:47,026
යමක් තිබීම සතුටක්
බලා සිටීමට.

776
00:41:47,983 --> 00:41:50,551
[ටෙන්ඩර් සංගීතය]

777
00:42:03,608 --> 00:42:08,742
ඔබ තවත් ලබා ගැනීමට කැමතිද
බෝල සහ විනෝදාස්වාද?

778
00:42:08,743 --> 00:42:10,745
- මම, දැන් සහ විට.

779
00:42:12,921 --> 00:42:15,228
ඒත් මට මගේ පවුල එපා වෙනවා
මට සමාගම මග හැරෙනවාට වඩා.

780
00:42:17,883 --> 00:42:19,405
ඔවුන් සිටින්නේ ඉතා දුරින් ය.

781
00:42:19,406 --> 00:42:22,365
සමහර වෙලාවට එහෙමත් හිතෙනවා
මම ඔවුන්ව නැවත කිසිදා දකින්නේ නැහැ.

782
00:42:26,152 --> 00:42:29,110
- ඔවුන් ඉතා හොඳින් යන්න පුළුවන්
වාරය සඳහා ලන්ඩනයට.

783
00:42:29,111 --> 00:42:31,112
ඔබට ඔවුන් එහි දැක ගත හැකි විය.

784
00:42:31,113 --> 00:42:32,898
ඔබට දැක ගත හැකි විය
ගොඩක් මිනිස්සු එතන.

785
00:42:34,769 --> 00:42:36,639
එය වඩදිය යුතුය
ඔයා ටික කාලෙකට ඉවරයි.

786
00:42:38,643 --> 00:42:40,862
- මම මගේ ලබා ගැනීමට සිදු වනු ඇත
එවිට පුරවන්න, මම හිතන්නේ.

787
00:42:45,214 --> 00:42:47,782
[මෘදු සංගීතය]

788
00:42:56,748 --> 00:42:59,925
[මෘදු සංගීතය පිම්බෙනවා]

789
00:43:12,285 --> 00:43:15,331
[මෘදු සංගීතය මැකී යයි]

790
00:43:15,381 --> 00:43:19,931
විසින් අලුත්වැඩියා කිරීම සහ සමමුහුර්ත කිරීම
පහසු උපසිරැසි සමමුහුර්තකරණය 1.0.0.0